Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zgadza się
Co więcej, Komisja nie
zgadza się
z uwagami, według których rekompensata nie ma uzasadnienia, ponieważ sieć telewizyjną wybudowano przy finansowej pomocy państwa.
Furthermore, the Commission
does
not agree
with the comments to the effect that the compensation is not justified because the television network has been built with the help of state financing.
Co więcej, Komisja nie
zgadza się
z uwagami, według których rekompensata nie ma uzasadnienia, ponieważ sieć telewizyjną wybudowano przy finansowej pomocy państwa.
Furthermore, the Commission
does
not agree
with the comments to the effect that the compensation is not justified because the television network has been built with the help of state financing.
Komisja nie
zgadza się
z powyższym stanowiskiem.
The Commission
does
not agree
.
Komisja nie
zgadza się
z powyższym stanowiskiem.
The Commission
does
not agree
.
Wziąwszy pod uwagę warunki rynkowe i profil ryzyka AVR Nuts, Komisja zdecydowanie
zgadza się
z poziomem zysku o maksymalnej wysokości równej stopie oprocentowania holenderskich obligacji rządowych z...
Given the market conditions and AVR Nuts’ risk profile, the Commission can certainly
accept
a profit level equivalent to the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.
Wziąwszy pod uwagę warunki rynkowe i profil ryzyka AVR Nuts, Komisja zdecydowanie
zgadza się
z poziomem zysku o maksymalnej wysokości równej stopie oprocentowania holenderskich obligacji rządowych z podwyższeniem o 2 punkty procentowe.
Given the market conditions and AVR Nuts’ risk profile, the Commission can certainly
accept
a profit level equivalent to the rate of return on Dutch government bonds plus 2 percentage points.
Koszty związane z analizą arbitrażową określoną w ust. 3 ponosi umawiająca się strona, która nie
zgadza się
z wynikiem analizy przeprowadzonej zgodnie z ust. 35.
...an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which
contested
the result of the analysis made under Article 35.
Koszty związane z analizą arbitrażową określoną w ust. 3 ponosi umawiająca się strona, która nie
zgadza się
z wynikiem analizy przeprowadzonej zgodnie z ust. 35.
The costs of an arbitral analysis as referred to in paragraph 3 shall be borne by the contracting party which
contested
the result of the analysis made under Article 35.
Urząd nie
zgadza się
z takim stanowiskiem.
The Authority
does
not concur
with such a position.
Urząd nie
zgadza się
z takim stanowiskiem.
The Authority
does
not concur
with such a position.
W związku z tym Komisja nie
zgadza się
z argumentacją zainteresowanych stron, jakoby ceny stosowane przez nie w ramach umów PPA nie były wyższe od cen wolnorynkowych.
Accordingly, the Commission
disagrees
with the arguments of interested parties that their PPA prices were not higher than free market prices.
W związku z tym Komisja nie
zgadza się
z argumentacją zainteresowanych stron, jakoby ceny stosowane przez nie w ramach umów PPA nie były wyższe od cen wolnorynkowych.
Accordingly, the Commission
disagrees
with the arguments of interested parties that their PPA prices were not higher than free market prices.
W odniesieniu do czwartego kryterium, tj. wykorzystania zasobów państwowych, Komisja nie
zgadza się
z argumentacją władz Słowenii, zgodnie z którą przedmiotowy program pomocy jest taki sam jak...
On the fourth criterion, the involvement of state resources, the Commission
does
not concur
with Slovenia's argument that the system is equivalent to the one examined by the Court of Justice in the...
W odniesieniu do czwartego kryterium, tj. wykorzystania zasobów państwowych, Komisja nie
zgadza się
z argumentacją władz Słowenii, zgodnie z którą przedmiotowy program pomocy jest taki sam jak program pomocy w rozpatrywanej przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości sprawie PreussenElektra.
On the fourth criterion, the involvement of state resources, the Commission
does
not concur
with Slovenia's argument that the system is equivalent to the one examined by the Court of Justice in the PreussenElektra case.
Komisja nie
zgadza się
z argumentacją władz węgierskich i zainteresowanych stron o braku selektywności.
The Commission
disagrees
with the Hungarian authorities’ and interested parties’ argumentation on the absence of selectivity.
Komisja nie
zgadza się
z argumentacją władz węgierskich i zainteresowanych stron o braku selektywności.
The Commission
disagrees
with the Hungarian authorities’ and interested parties’ argumentation on the absence of selectivity.
Agencja
zgadza się
z argumentacją przedstawioną przez rząd Zjednoczonego Królestwa.
The Agency
agrees
with the reasoning provided by the UK.
Agencja
zgadza się
z argumentacją przedstawioną przez rząd Zjednoczonego Królestwa.
The Agency
agrees
with the reasoning provided by the UK.
Spółka B2
zgadza się
z wszystkimi twierdzeniami zawartymi w decyzji o wszczęciu postępowania. agrees
with all the allegations set out in the opening Decision.
Spółka B2
zgadza się
z wszystkimi twierdzeniami zawartymi w decyzji o wszczęciu postępowania. agrees
with all the allegations set out in the opening Decision.
Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd mojego kraju
zgadza się
z treścią Pańskiej noty oraz z proponowanym terminem wejścia w życie poprawek.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.
Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd mojego kraju
zgadza się
z treścią Pańskiej noty oraz z proponowanym terminem wejścia w życie poprawek.
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.
Mam zaszczyt poinformować, że Państwo Izrael
zgadza się
z treścią Pani/Pana listu.
I have the honour to inform you that the State of Israel
is
in agreement
with the content of your letter.
Mam zaszczyt poinformować, że Państwo Izrael
zgadza się
z treścią Pani/Pana listu.
I have the honour to inform you that the State of Israel
is
in agreement
with the content of your letter.
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego pisma.
I would be grateful
if
you could confirm that your Government is
in agreement with the content of this letter.
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego pisma.
I would be grateful
if
you could confirm that your Government is
in agreement with the content of this letter.
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego pisma.”.
I would be grateful
if
you could confirm that your Government is
in agreement with the content of this letter.’.
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego pisma.”.
I would be grateful
if
you could confirm that your Government is
in agreement with the content of this letter.’.
Byłabym wdzięczna za potwierdzenie, że Pana Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego listu.
I should be obliged
if
you would confirm that your Government is
in agreement
with the contents of this letter.
Byłabym wdzięczna za potwierdzenie, że Pana Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego listu.
I should be obliged
if
you would confirm that your Government is
in agreement
with the contents of this letter.
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego listu.
I should be obliged
if
you would confirm that your Government is
in agreement with the contents of this letter.
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego listu.
I should be obliged
if
you would confirm that your Government is
in agreement with the contents of this letter.
Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan, że Rząd Królestwa Norwegii
zgadza się
z treścią niniejszego listu. I
should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is
in agreement
with the content of this letter.
Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan, że Rząd Królestwa Norwegii
zgadza się
z treścią niniejszego listu. I
should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is
in agreement
with the content of this letter.
Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Pana kraju
zgadza się
z treścią niniejszego listu. I
should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement
with the content of this letter.
Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Pana kraju
zgadza się
z treścią niniejszego listu. I
should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement
with the content of this letter.
Byłabym wdzięczna za potwierdzenie, że Pana Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego listu.”
I should be obliged
if
you would confirm that your Government is
in agreement
with the contents of this letter.’
Byłabym wdzięczna za potwierdzenie, że Pana Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego listu.”
I should be obliged
if
you would confirm that your Government is
in agreement
with the contents of this letter.’
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego listu.”
I should be obliged
if
you would confirm that your Government is
in agreement with the contents of this letter.’
Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd
zgadza się
z treścią niniejszego listu.”
I should be obliged
if
you would confirm that your Government is
in agreement with the contents of this letter.’ 
